1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Alla system gröna.
4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Collider kärna stabil.
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Portal upptäckt.
6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Portal upptäckt.
7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Åh!
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Dra i plu--
9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hej, er rockare
och rullar.
10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Du är inställd på den och
bara Midnight Metal Hour på
96X med mig,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnatt Mike Steel.
Vi har några senaste nyheter
12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
varmare än ett pyrofel
på en KISS-konsert.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Jag får höra att det finns en
betydande explosion nära
militärbas.
14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
En 18-hjuling har jackknifed på
Cooper Road,
15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Som nu är stängd
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Går åt båda hållen.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Så du måste hitta
dig själv en omväg
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
på väg hem från blöta
T-shirttävling på Flamingos.
19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Förlåt, grabbar.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Om du har 411:an, slå mig.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Linjer lyser redan upp.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Ring nummer ett.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Du är på med Midnight Mike
Stål. Gå!
24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Det finns ingen jackknifed
18-hjuling.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Hela den där jävla platsen är på
eld.
26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Kanske en gödselexplosion eller
något.
27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Ja, för ingenting säger topp
hemlig militärbas som en
skurk påse av
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
gödsel! Uppringare nummer två,
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
vad är ditt scoop?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
Gödselexplosion, min
ass.
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Jag hörde att de testar nytt
vapen nere vid basen.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Jag bor inte så långt ifrån
där.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
Och min mark skakade som
Nagasaki.
34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!
35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Okej, än så länge har vi flammande
ko bajsar och kärnvapen som
orsak.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Uppringare nummer tre,
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
vad säger du om allt detta?
38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Hej?
39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Är du där?
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Jag är här.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Vad heter du, man?
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Åh, det är Clint.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Nåväl, Clint, sprängde en bomb
där ute eller vad?
44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
Det-det är mycket värre än
det.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Jag såg det själv, Mike.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Jaha? Vad såg du, Clint?
47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Någon sorts...
48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
portal...
49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
i tallarna.
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Du menar en portal som Star
Trek?
51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Det såg ut som
någon form av dörröppning till helvetet.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Och hur mycket drack du
innan du gick ut dit,
Clint?
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Jag såg folk täckta in
blod, brände ner till deras
ben.
54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
De sögs upp
sk--
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Okej. Tack, Clint.
56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Barerna måste ha stängt tidigt
ikväll.
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Det här låter som en bra tid
att rulla ut lite sabbat...
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Välkommen till eldtornet,
pojkar och flickor.
59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Ditt första stopp innan det verkliga
sak.
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Nu är det inte en brinnande byggnad
en plats som är mest förnuftig
människor vill vara.
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Men ni galna idioter anmälde er
för detta, och någon måste
gör det smutsiga arbetet, eller hur?
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Ja sir.
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Din back-end man kommer att hitta
plugg.
64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Din prioritet är att rensa
byggnaden.
65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Nu blir det primära sökandet tufft
i noll sikt.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Det är där du
träning kommer in.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Och under inga omständigheter
ska du ta bort din mask.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Det är en fråga mellan liv och
döden.
69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Förstår du?
70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Ja, sir.
71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Okej, okej, Duke.
Lys upp henne.
72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Lyser upp henne!
73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Tårtbit.
74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Okej, du har en minut på dig
att komma in och ut innan
denna plats är helvetet på jorden.
75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Låt oss gå.
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Flytta flytta flytta flytta!
77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Tid är avgörande.
78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Låt oss gå! Uppför trappan. Flytta
flytta flytta!
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Vi befinner oss i en brinnande byggnad.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Det är viktigt att
kom ihåg din träning.
81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Du är här för att hitta kropparna.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Och kom ihåg, inte under någon
omständigheterna
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
rör din mask!
84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Okej, vi har 10 sekunder på oss
gå härifrån.
85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Låt oss gå ner för trappan. Flytta!
86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Få ner kroppen.
87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Låt oss gå.
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Flytta!
89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, vems larm är det?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Det är Rookien.
91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, hjälp mig att flytta över honom.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Plocka upp honom. Här går vi.
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
En. Två.
94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Tre.
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Få ut honom! Låt oss ta honom
utanför. Gå!
96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Kom igen, låt oss flytta, flytta, flytta!
97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!
100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, har du det här?
101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Brandtorn att skicka, vi behöver
den jäkla läkaren nu, snälla!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Skicka läkaren.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Andas, fan!
104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Det är därför vi inte tar vårt
masker av.
105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hej! Hittade den skyldige.
106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Sälen är torrruttnad. Rök bara
gick rakt igenom.
107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Du vet, de här ska göra det
vara träningsövningar, eller hur?
108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Ja, det kryddat
upp idag, eller hur?
109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Jag ska sätta en kryddig incident
rapport på chefens skrivbord.
110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Jag har berättat för honom
månader som denna utrustning är
forntida.
111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Och det nya kommer hela tiden
upp saknas.
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Visst, det är en bra idé?
113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Han stack ut nacken för dig.
114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Du kanske inte vill vara en
tagg i rumpan just nu.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ja, okej, jag hör dig.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Titta på det här.
117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hej, Smokey!
118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hej...
119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, tack för att du räddade min röv
där ute.
120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Ja.
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Tårtbit. Rätt?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Söt unge.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Det hände igen.
124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Vad?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Skjut skiten, man.
126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Du såg mig frysa där bak.
127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Ja, men du drog dig ur det.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Den här gången.
129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Shit, jag är sen.
130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oj, oj, oj, oj...
131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
säg inte att du äntligen
bestämde mig för att gå ut och ha kul
utan mig.
132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Nej, jag fick Charlie i helgen.
133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Åh, shit.
134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Så Ashley bestämde sig till slut
att komma igenom.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Ja, provkörning. Så det gör vi
se.
136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Fortsätt bara att göra det du är
gör och allt kommer att fungera
sig ut.
137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Åh, hej...
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Ta med honom med Herby-K's
imorgon. Besättningen går för
lunch.
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Var fantastiskt att se honom.
140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Ja, jag skulle kunna göra det.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Men bara om du bär det röda
klänning jag gillar.
142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Åh, det är en dejt.
143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Vi ses, kompis.
144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Vi ses.
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Du är en timme försenad.
146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Titta, det skedde en olycka kl
elden -
147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Du vill ha oövervakade helger,
men du kan inte dyka upp i tid?
148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Han behöver dig, Jesse.
149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
Jag behöver dig
150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
att kliva upp.
151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Okej.
152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Okej.
153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Det kommer inte att hända igen.
154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hej, kompis.
155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Hejdå, mamma. Älskar dig.
156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Jag älskar dig, älskling.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Jag behöver honom tillbaka söndag morgon.
158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Han har läxor att slutföra.
159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Vad lyssnar du på?
160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
En podcast.
161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Vad heter det?
162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Konstigt, mörkt och mystiskt.
163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Så du är fortfarande intresserad av Bigfoot
och allt det där då, va?
164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Det är kryptider.
165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kryptider?
166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kryptider.
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Okej.
168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Okej.
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Sval.
170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Då ska jag bara...
171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
komma hem, tina upp biffarna...
172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Bara, kanske...
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
gnid in dem i lite smuts först.
174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Vad säger du?
175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Va? Nej-ingenting. Ingenting.
176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Jag var bara...
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Se om du lyssnade på
mig.
178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Får jag låna din telefon
laddare? Jag lämnade min hemma.
179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Ja, ge mig den.
180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Jag går och kopplar in den.
181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Herregud.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Pappa, pappa!
183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Vad fan håller du på med
ungefär?
184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Titt!
185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Vad i hela...
186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Det är som de där UFO:n du är
pratar alltid om.
187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
De ringde UAP nu.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Åh.
189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Ser ut som det gick över av
gammal militärbas.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Titta på det här!
191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Va fan är det?
192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Showen är över.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Kom igen. Låt oss gå härifrån,
det började precis regna.
194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Skit.
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Vad?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Jag lämnade biffarna på grillen.
197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Vi såg precis det möjliga
utomjordiska existens
livet,
198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
och du är orolig för vissa
biffar?
199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Du kommer att älska den här platsen.
201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Sakta ner, era jäkla barn!
202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hej, du slog nästan de där killarna.
203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Serverar dem rätt.
204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Borde inte stå
den där jäkla vägen.
205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Skit. Sätt dig i lastbilen
innan vi blir överkörda.
206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Aldrig sett porten låst.
207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Har fiskat här i flera år.
208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Det är förmodligen stängt för en
anledning.
209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Låt oss bara gå.
210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Inget sätt.
211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Det är mitt honungshål.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Din vad?
213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Det här tar bara en sekund.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Lord.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Herregud!
216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Vad tycker du?
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Det är...
218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Det är verkligen...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Det är rustikt.
220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Jag älskar det här ute.
221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Försöker du kyssa mig?
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Vad? Nej, nej.
223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Jag menar, jag tänkte på det, men
det är inte därför jag
tog ut dig hit.
224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Varför tog du ut mig då?
här till ditt "honungshål"?
225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Eftersom...
226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
det är rustikt.
227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Åh.
228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
För helvete.
229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Väl?
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Åh...
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Hör du det?
232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Jag hör ingenting.
233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Exakt.
234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Kanske kommer en storm.
235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Titt!
236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Vad fan?!
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Vad var det?
238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Förmodligen en bobcat eller uggla eller
något.
239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Skämtar du med mig?
240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Låt oss gå nu.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Gå in.
242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Shit.
243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Skit.
244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Jag lämnade nycklarna på bakluckan.
245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Skynda sig!
246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Fick dem!
247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Herregud!
248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Var är du?
250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Jag är verkligen rädd och jag vill
lämna nu.
251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!
252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Tack gud.
253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?
254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Få in!
255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Varför beter du dig så konstigt?
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Den var tänd.
257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Ja. Belyst.
258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Synd att ingen kommer att göra det
tro oss.
259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Tja, vi vet vad som hände.
260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Det är allt som betyder något.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
jag menar fan,
262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
vi såg dig, eh--
263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?
264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Rätt! UAP.
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Jag menar, vad mer kan man begära
för en fredagskväll?
266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Bättre mat?
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Tur för dig att vi möter
pojkar på Herby-K’s imorgon för
lunch.
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bra, eftersom denna potatis
sallad...
269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
skär den inte.
270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Hej, Charlie.
271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Ja?
272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Kanske behålla hela UAP-grejen
mellan oss två.
273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Vi vill inte att folk ska tänka
vi är galna.
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Gillar du din pappa?
275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Hur visste du om det?
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Alla vet.
277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Godnatt, pappa.
278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Natt.
279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, gå in i huset
nu!
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!
281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, vi måste gå!
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
Vad pratar du om?
283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran vi måste packa!
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Vi måste härifrån!
285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Det är något i skogen!
286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Det finns en jävla portal!
287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Vad fan är det som händer
på?
288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
I tallarna!
289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Det är någon sorts
dörren till...
290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Helvete!
291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hej, titta på mig!
292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Inga! Vi måste härifrån!
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Nej, nej, lyssna på mig!
294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Det var folk som fick
sugs in i detta
jävla hål i himlen!
295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
De hade inga ansikten och...
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Varsågod!
297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Tack, Walter.
298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Fan, pojke.
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Jag antar att du verkligen var hungrig.
300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Det skulle jag också vara om du var
matlagning.
301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Skyldig.
302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Jag brände biffarna igår kväll.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Ja, vad mer är nytt?
304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Den här gången var det inte hans fel.
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Vanligtvis killen vänder på
biffar får skulden för att de brinner
dem.
306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Vi såg något galet i
himlen igår kväll.
307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Biffarna var bara säkerhet
skada.
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Det är, eh...
309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Slå dig ner, Charlie.
310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Håll ut nu.
311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Vad ser ni?
312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
En drönare eller något.
313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Ingen stor grej.
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Det här var ingen drönare.
315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Det var levande.
316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Vad menar du, levande?
317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Detta är annorlunda.
318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Min insats,
319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
utomjordingar.
320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Aliens? Wow.
321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Hett fan.
322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Ni hade kul utan
mig.
323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Den försvann i slutet av
Cooper Road.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Jag visste att de fanns där ute
bråka med
325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
något igen.
326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
För det skulle inte vara den första
tid.
327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Åh herre.
328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard köpte den där marken sex
månader sedan.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Varför i helvete annars skulle de vara det
där ute mitt i
ingenstans
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
om de inte var bra?
331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Okej, på den noten,
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Jag är ute.
333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Jag har en het dejt med en tupplur.
334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Och med "tupplur" menar han "casino".
335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Skruva dig.
336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, det var bra att se
du. Jesse, vi ses senare.
337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Vänta, Charlie.
338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hej, lägg ett bra ord
med utomjordingarna för mig, okej?
339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Du kan inte gömma dig för sanningen,
Duke.
340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Din regering ljuger för dig.
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Okej.
342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Vad tror du
händer där ute, Herby?
343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
jag vet inte.
344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
En dag, ett gäng människor bara
upp och dog.
345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
De var blåsta till skiten.
346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Kroppsdelar som bara hänger från
träd.
347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Fan, de hittade en blodig överkropp
där nere vid gården Johnson.
348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Okej, Herby, det räcker.
349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Låt honom avsluta.
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Naturligtvis förnekade de det.
351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Täckte över det.
352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
De jävlarna.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Men din pappa visste det, Jesse.
354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Han visste jävligt väl.
355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Mängden grejer han såg det
dag,
356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
inte konstigt att han tappade sin jävla
sinne.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Jag sa att det räcker!
358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Ta din kappa.
359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Låt oss gå.
360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Du har blivit utvald!
361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Mörkrets tecken är på väg
oss igen!
362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Ära vare den som ser.
363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Äh-ha.
364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Pappa?
365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Du är den utvalde.
366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Hörde du mig?
367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Sätt dig i lastbilen, Charlie.
368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Det är du!
369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Du är den utvalde!
370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Rätt.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Hör du mig?
372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Åh, jag hörde dig.
373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Det är ditt öde!
374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Ja. Tack, kompis.
375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Vad är det?
376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Ära vare den som ser.
377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
jag vet inte.
378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Någon kvinna tappade den där.
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Vilken dam?
380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Jag vet inte, hon var tillbaka
där.
381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Varför gjorde din pappa--
382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Kan vi inte prata om min pappa
just nu?
383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Varför?
384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Jag vill bara inte. Okej?
385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Bra.
386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Du påminner mig mycket om honom, du
vet.
387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Han var smart.
388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
För smart för sitt eget bästa
ibland.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Och så en dag bara...
390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
ändrats.
391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Han började liksom bli besatt
om saker jag inte gjorde
förstå.
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Jag är ledsen att jag sa till
killar. Jag var bara upprymd.
393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nej, det är okej.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Jag förstår, jag förstår.
395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Oroa dig inte för det.
396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Förlåt att jag slängde på dig.
397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
jag menar...
398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
vi vet vad vi såg, eller hur?
399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefonen är helt laddad.
400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Åh, vad fan?
401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Kolla det där där borta.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Det ser redan ut som någon
slå oss till det.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Vad är det där?
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Va?
405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Jösses!
406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Stanna kvar i lastbilen.
407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Så du visste det inte
var Evelyn?
408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Inte först.
409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Hon kom från ingenstans.
410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Och Bo? Inga tecken på
honom?
411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Bara hans lastbil.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Och blodet.
413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Du ser någonsin så mycket
blod utan kropp?
414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Åh ja.
415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Jag såg ett barn slitet sönder av en
flock vildsvin en gång.
416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Lämnade inte ens en bit.
417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Säger hon något?
418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Inte ett ord.
419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Något måste ha skrämt henne
bra.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Tror du att han lever?
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Inte med så mycket blod.
422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Vad fan hände här?
423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Det är miljonen dollar
fråga.
424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Miljardfrågan
är, var är kroppen?
425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Tja, jag ska låta er alla ha det
det.
426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Jag hör dig senare.
427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Nej, jag hänger med vill jag säga
hejdå till Charlie.
428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
du vet,
429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
det här kanske inte är blod.
430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Shit, vart tog han vägen?
431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Förmodligen tar en läcka
någonstans.
432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!
433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Pojke kom hit.
434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Försvinn inte på oss så.
435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Du vill att din mamma ska ha vår
gömmer sig?
436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Vart tog du vägen?
437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Jag mår inte så bra.
438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Du ser inte så bra ut.
439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Låt oss ta dig till huset.
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Ja, låt mig veta om du hör
något, skulle du?
441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Ja, kommer att göra.
442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Jag tog med det här åt dig.
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Tänkte att du kanske ville ha det.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Hur känner du dig?
445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Känn inte att du har feber.
446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Jag mår bra.
447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Bara trött.
448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Holler på mig om du behöver
något, okej?
449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Hej Evelyn.
450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...
451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Hör du mig?
452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Det är doktor Clemens.
453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Vet du var du är?
454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Hej, pappa.
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Jag måste börja träna.
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kvantförveckling!
457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Jag förstår det nu.
458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
När kvantpartiklar får
intrasslade med varandra, den
universum
459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
skapar, som, flera kopior
av sig själv över och
om och om igen.
460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Det är inte ett universum, son.
461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Det är ett multiversum.
462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
jag förstår inte.
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Tiden är parallell. Det är...
464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Det är inte linjärt.
465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Det finns...
466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
existerar sida vid sida. Titt!
467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Varje tidslinje är identisk
förutom en liten skillnad i
lite slumpmässigt...
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kvantprocess.
469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Allt i det förflutna och i
framtiden är allt
existerar just nu.
470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
I detta ögonblick.
471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Men när en dörr öppnas,
472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
tidslinjen störs.
473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Tidslinjen blir störd.
474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Som en tredimensionell varelse,
475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
vi kan röra oss i detta utrymme.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Rätt? Rätt.
477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Att röra på saker och känna
saker, eller hur?
478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Du känner mitt ansikte, eller hur?
479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Ja.
480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ja, men vi kan bara
uppleva ett ögonblick i ett
tid.
481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
En fyrdimensionell
varelsen är opåverkad av tiden.
482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Det skulle se allt som vi
gör allt på en gång.
483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Det skulle se början på vår
liv och slutet på våra liv
484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
allt i samma ögonblick.
485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Den skulle veta allt om
oss.
486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Rätt ner till vår--
487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Ända in i våra själar.
488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Det var vad de försökte
ta in.
489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Du skrämmer mig, pappa.
490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Du borde vara rädd, son.
491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Det är ingen fotboll idag, va.
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Vi går på jakt.
493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
För vad?
494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Du kommer att känna dem när du ser
dem.
495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?
496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Herregud, Charlie!
497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!
498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?
499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...
500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!
501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Ring Ashley.
502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
Hej?
503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, det är Jesse.
504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Lyssna, bli inte rädd, allihop
eller hur?
505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Vi är på väg till
sjukhus.
506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Jag har redan ringt
och berättade att vi kommer in.
507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
Sjukhus?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Det är Charlie.
509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
Vad är det för fel på honom?
510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
Jag vet inte.
511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Herregud, Jesse.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Bara träffa oss där.
513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Håll ut, kompis.
514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Snälla hjälp mig!
515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Skynda!
516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Eventuella nya sjukdomar
eller ny medicin?
517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Nej. Inga mediciner. Det var han inte
mådde bra igår kväll.
518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Och så vaknade jag imorse
och hittade honom så här. Okej.
519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Eventuella kroniska tillstånd vi behöver
att veta om?
520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Nej. Inga villkor. Han är frisk.
521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Hur är det med exponeringen?
522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Kom han i kontakt med
något ovanligt.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
jag gör inte--
524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Låt oss få lite laborationer och bildbehandling
går.
525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Vi har det här, Jesse.
526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Vad hände?
527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Vad är det för fel på honom?
528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Vi vet ingenting än.
529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Jag litade på att du skulle ta hand om
honom.
530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Titta, vi bara... vi vet inte
vad som helst.
531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Vi behöver bara vara coola
här, okej?
532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
För Charlie.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
du--
534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Jag fick ditt samtal.
535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Om något händer honom,
536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Låt oss gå.
538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hej.
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Jag pratade precis med Ashley.
540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Vad fan hände?
541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Jag hittade Charlie i morse.
542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Han var som Evelyn,
543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
alla fördelade.
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Förmodligen...
545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
chockad från platsen.
546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Jag såg dig prata med den där killen
i SUV:n som du kände honom.
547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Är han med Blackguard?
548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Det är privat egendom, Jesse.
549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
De gillar inte civila
stöka runt.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Någon kan bli skadad.
551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Är det sånt min pappa
brukade prata om på 80-talet?
552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Han såg många saker som
var inte riktigt där.
553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Åh.
554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Jag såg något...
555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
kvällen Charlie gick
katatoniska.
556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Vad såg du?
557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
jag vet inte.
558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Det är som en varelse eller skugga.
559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Jag blev utslagen direkt efter jag
såg det.
560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Varelse?
561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Pratar vi från en svart
lagunen här eller vargmannen?
562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Jag vet att jag låter galen, okej?
563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
du har slagit på såsen
igen?
565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Jag har inte druckit på 13
månader.
566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Ingen skulle klandra mig om du
hade.
567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Speciellt inte jag.
568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Jag vet vad det är
gillar att se en man dö.
569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Det förföljer dig.
570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Utbrändhet är en riktig sak i min
arbetslinjen.
571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Jag är inte utbränd.
572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Jag får verkligen
orolig för dig, son.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
De skojar inte när
de säger att psykisk ohälsa är en
familjesjukdom.
574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Du måste gå hem, hämta lite
vila.
575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Jag skulle hata att se dig sluta som
din pappa.
576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Ja, jag skulle hata att sluta
som Bo Sepulvado.
577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Var den stödjande pappan som
Charlie behöver just nu
578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Och sluta oroa dig för saker
du kan inte styra.
579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Ja, det kommer jag att bli
pappan han behöver, okej.
580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Tack för ingenting.
581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Tja, vad är det?
582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Jag vet inte.
583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Lägg bara till det på listan över konstiga
skit som pågår här.
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
Jag hörde.
585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Du vet, han blev sjuk efter mig
tog honom dit till den platsen.
586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Jag måste ut och hitta
ut vad fan som händer.
587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Fan-A, det har jag varit
sagt det i flera år.
588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Det måste vi göra.
589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Jag ska gå.
590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
I kväll.
591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Lyssna bara. Var försiktig.
592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Någon i kedjan vill
håll det här tyst.
593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Det kan gå åt sidan väldigt snabbt.
594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Det kommer de att göra
vad de än behöver göra.
595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Din pappa kom på det
hård väg.
596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Du vet, jag har alltid trott att han är
självmord verkade...
597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Jag vet inte... Av.
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Av goda skäl.
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Tror du att han var galen?
600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Han är ungefär lika galen som en förkylning
glas sött te på en varm
sommarens dag.
601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Han såg vad han såg.
602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Den starkaste mannen kunde inte
hantera det.
603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Jag såg något...
604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
igår kväll.
605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Precis sådär min
pappa brukade prata
ungefär. En skuggvarelse.
606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Jag skulle ha mardrömmar
om det i åratal.
607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Igår kväll...
608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
var ingen mardröm.
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Du verkar ha ärvt mer
än bara din pappa är bra
ser ut.
610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Jag ser dem dansa omkring i
himmel.
611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Dansar omkring i himlen!
612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Slöjan är öppen!
613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Mardrömsriket har anlänt.
614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armageddon är här.
615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
De har kommit för att ta din son.
616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
De vill ha hans själ.
617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Vad vet du om Charlie?
618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Några ändringar?
619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Inte än.
620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Men vi kommer att fortsätta försöka.
621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hej, kompis.
622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Han kommer inte ens att öppna ögonen.
623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Han är stark, han kommer att få
genom detta.
624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Han är inte stark.
625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Han är bara en liten pojke.
626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Pappa sa att du tog honom till en
brottsplats.
627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Vad fan tänkte du på?
628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jesus Kristus, det är inte som vi
visste. Okej?
629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie ville se något,
630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
så jag tog ut honom, och
det var då vi hittade Evelyn.
631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Och du tror att det var säkert?
632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
För att ta ut honom
mitt i något träsk?
633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Tycker du att det är bra
pappa gör?
634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Det är bättre än att låta honom
sitta och titta på en skärm
hela dagen.
635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Åh, ja.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Det här är mycket bättre.
637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Jag borde aldrig ha låtit
du tar honom till helgen.
638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Pappa hade rätt.
639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Du är vanföreställningar.
640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Snälla, bara--
641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Lämna bara. Du har gjort tillräckligt.
642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Jag ska ta reda på varför han är som
detta.
643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr Clemens!
644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.
645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hej, Jesse.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Har du någonsin sett
något liknande tidigare?
647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Två personer dyker upp på
samtidigt med symtom som
dessa.
648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Inte personligen.
649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Kan de ha blivit utsatta för
något?
650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Kemikalier, kanske.
651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Ja det är mycket möjligt.
652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Jag behöver bara några jäkla svar.
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Svar tar tid, Jesse.
654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Jag vet, jag är ledsen. Okej.
655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Jag vet att du jobbar hårt.
656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hej!
657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Lyssna.
658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Lova mig om något händer
för mig, att du kommer
ta hand om min familj.
659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Vad? Vad pratar du--
660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Lova mig!
661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Ja.
662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ja, jag har dig.
663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Ursäkta mig, doktor?
664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Ja?
665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Har du sett den här mannen?
666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Varför? Vad händer?
667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Vi behöver bara fråga honom lite
frågor.
668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Eh, ja, jag...
669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
såg honom gå upp för trappan.
670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Finns det takåtkomst därifrån?
671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Ja.
672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Tack.
673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Ära vare den som ser.
674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Ära till den som ser.
675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Ära vare den som ser.
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Ära vare den som ser.
677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Ära vare den som ser.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Du?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kuben kommer att erbjuda skydd
för Charlie.
680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Du måste få det till honom
omedelbart.
681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Det är det enda som kan
håll honom säker tills vi kan stänga
det ner.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Stäng av vad?
683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Partikelkollideraren.
684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Den är nästan helt i drift.
685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Vilka är dessa människor?
686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Vad fan gör de
här nere?
687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Vi ville bara avancera vår
förståelse av universum.
688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Men vi hade ingen aning om vad de hade
gjorde bakom kulisserna.
689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
Vad gör de?
690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
Ring till mörkret
krafter.
691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Portal upptäckt.
692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Vi gjorde det.
693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Vi gjorde det!
694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Den känslomässiga frekvensen
mänskligheten är i alla tider
låg.
695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Otroligt!
696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Jag kan inte fatta att vi gjorde det!
697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
Kulten som finns i
avgiften har varit
698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
så frön av kaos för
generationer.
699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Och desto mer lidande
de kan locka fram från mänskligheten,
700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
desto större och mer rik
erbjudandet till dessa enheter.
701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
Och då kommer de att utnyttja...
702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
total kontroll.
703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
Och när en så här stor portal
öppnas,
704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
lägre astrala enheter kommer
igenom.
705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
Mänskligheten kommer att sluta som Bo.
706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Vad hände med Bo?
707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
De livnär sig på något som heter
"lös"
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
vilket är
mänsklighetens känslomässiga energi.
709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Hur lång tid har vi på oss
att stänga av den här grejen?
710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
De lanserar på Blood
Måne vid midnatt, imorgon.
711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 timmar? Fram till slutet av
jävla värld?
712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Oroa dig inte! Okej? Jag är här för att
vägleda dig.
713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Hur är det med min son?
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Ta honom kuben.
715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Den har en hög frekvens. Dess
det enda som har hållit kvar honom
säkert än så länge.
716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Varför skulle jag--
717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Lita på mig?
718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
För de kommer.
719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Du måste gå nu.
720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Vänta--
721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Nej nu!
722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hej.
723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Hur mår han?
724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Hur tänker du?
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Varför går du inte hem och hämtar
lite vila?
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Jag stannar hos honom i natt.
727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Jag vill inte lämna honom.
728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Det kommer inte att göra dig något
bra om du också blir sjuk.
729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Du borde ringa mig om--
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Självklart.
731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?
732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Är du vaken?
733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Ja, jag vilar bara ögonen.
734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Någon förändring?
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Nej.
736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Han blir inte sämre.
737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
Dansar omkring i
himmel.
738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Slöjan är öppen.
739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
Mardrömsriket har
anlände.
740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Hur är det, Herby?
741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Tack.
742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Hur gick det där?
743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Ja, väl--
744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Vilken sak?
745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Kan vi bara hålla nere det?
746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Gör du inträde?
747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Ja. Hej...
748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Vad är en partikelkolliderare?
749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Åh, shit.
750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hej, vad fan är det?
751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Det är bara det farligaste
jävla grej på hela planeten
Jorden.
752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Har du någonsin hört talas om CERN?
753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Center for European Nuclear
Forskning.
754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Aldrig hört talas om det.
755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Det bråkar med tyget av
vår verklighet och skit.
756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Varje gång de krossar
dessa jäkla atomer med
kolliderare,
757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
det bråkar med vår
rum-tidskontinuum.
758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Flytta oss till alternativ
dimensioner
759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
som ser precis ut
den vi är i just nu,
760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
men med bara lite
skillnader som de flesta
kommer inte ens att märka det.
761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Gamla minnen ur
smälla. Ord felstavade.
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Du känner till Mandela-effekten, eller hur?
763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Ni måste seriöst komma ut
mer.
764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Åh, gud. Här går vi.
765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Kommer du ihåg att du hörde det
Nelson Mandela
766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
dog i fängelse på 80-talet?
767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Ja, jag tror jag minns
hör något om det
skolan.
768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Det enda är att han inte gjorde det
dö, okej?
769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Han släpptes, och sedan han
blev Syds president
Afrika.
770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Så varför minns jag att han dog?
771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela effekt.
772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
De ändrar vår ström
existensplan med dessa
jäkla kolliderar.
773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
De vill att vi ringer in
ifrågasätta vårt kollektiva minne.
774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Men det är vi för många
kom ihåg att Sally Field verkligen är det
Sally Fields.
775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Okej.
776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Okej, Mulder och Skulky.
777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Jag måste gå tillbaka till verkligheten
världen.
778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Det är Scully.
779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Ni har alla två kul i
X-filer.
780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Kunde ha svurit på att jag har mer pengar.
781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Oroa dig inte, jag har dig täckt.
782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Okej man, titta, jag är skyldig dig
en, bror.
783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Ja.
784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Vi ses på stationen.
785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Ja, jag är där om en stund.
786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Han är skyldig dig mycket mer än en
vid denna tidpunkt.
787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hej, lyssna, han sa något
om att försöka öppna en portal
med den här saken.
788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Hett fan.
789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Se, din pappa hade rätt.
790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Okej. Det är hans teori. Okej.
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Det var en bieffekt.
792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Han trodde att de försökte
ta in något annat från
en annan dimension.
793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.
794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Icke-mänskliga enheter.
795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Att prata riktigt gott mot ont
typ skit här.
796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Din pappa sa att han kunde känna
de försöker klämma sig in i hans
själ
797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
dagen för katastrofen.
798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Fan mig.
799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
På tal om...
800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Hej mamma.
801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?
802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Herregud, älskling!
803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Herregud! Baby.
804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Du är vaken.
805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Du är vaken.
806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
Shit...
807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Sheriff.
808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hej!
809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hej.
810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Tänk om jag tar tag i ditt öra för en
minut?
811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Nej. Vad händer?
812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Jag fick ett intressant samtal.
813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Åh ja?
814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Ja.
815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Någon skitstövel var det
snokar runt Blackguard.
816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Åh, ja?
817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.
818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Intressant.
819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.
820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Har video på det här.
821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Gotcha.
822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.
823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
Okej,
824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
så vad nu?
825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Du är min far
barnbarn,
826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
och jag ska göra vad som helst
Jag måste göra för att hjälpa dig.
827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Men jag kan inte hjälpa om du fortsätter
att göra sån här dum skit.
828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Jag sa till dem att du inte menade nej
skada.
829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Men jag säger dig, son,
dessa killar bråkar inte.
830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
De kommer att låsa din röv.
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Eller ännu värre, om du vet vad jag
menar.
832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Titta, jag måste få svar på
Charlie.
833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Det finns inga svar
för Charlie där ute.
834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Han behöver stabilitet här.
835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Och det är ditt jobb att tillhandahålla det.
836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Kommer inte att slänga det igen.
837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Du vet hur många fan
strängar
838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Jag var tvungen att poola efter det D.U.I.?
839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Ja, jag vet, och jag uppskattar
det. Okej.
840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Men vad svart än gör ut
det är det som gjorde Charlie sjuk.
841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Pojke, du låter
nötare än en ekorrtorv.
842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Vet du det? Charlie fick
jävla PTSD
843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
för att du tog honom till ett brott
scen.
844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Det är ditt fel. Inget mer,
inget mindre.
845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.
846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Det finns krafter som är starkare
än du eller jag är inblandade här.
847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Det här är farliga män.
848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Varför skyddar du då
dem?
849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Jag skyddar min familj.
850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Det har alltid varit min prioritet.
851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Ja, du gör inte en
väldigt bra jobbat på det.
852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard var på
sjukhus nära Charlies rum.
853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Okej, titta, oroa dig inte
Charlie.
854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Jag kommer att sätta upp vice Kaufman
där.
855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Han tar hand om det. Han kommer
se efter honom.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Jag ska ta ut honom
där.
857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
De stänger av den här maskinen
vid midnatt ikväll och helvete
kommer att bryta loss.
858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Är du borta från din jävla
sinne?
859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley har full vårdnad.
860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Du försöker ta honom
ut från sjukhuset,
861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
du kommer tillbaka i fängelse så snabbt,
ditt huvud kommer att snurra.
862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Håll näsan ren.
863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Vissa saker är bättre kvar
ensam.
864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Jag litar inte på poliser.
865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Speciellt en sådan
jurisdiktion är skogen.
866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Du sa att du kunde
ta hand om min familj.
867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Ser ut som din familjs
involverar sig lite
för mycket.
868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Titta, Jesse, är inte min familj.
869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Men mitt barnbarn är det.
870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Ta väl hand om dig
affärer, och resten kommer att vara
omhändertagen, okej?
871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
nu för helvete härifrån.
872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Knulla. Vart ska jag?
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Jag har ingen bil.
874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Gå den vägen.
875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hej, om du vill se en
tillåt, den ligger i mitt skåp.
876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Vilket tillstånd?
877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Tillstånd för dessa vapen jag tog med
i dag, älskling.
878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Måste vara en dold bära,
för jag ser inget skit.
879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Jäkla.
880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Titta, jag försöker bara göra
du skrattar, bror.
881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie kommer att bli okej.
882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley ringde. Sa att han är vaken.
Mår bättre.
883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Se? Jag visste det.
884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Åh, hej.
885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Vad ville Hawkins med dig?
886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Jag såg honom på väg ut.
887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Sa att han ville träffa dig.
888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Jag fastnade för övervakning
borta vid den gamla militärbasen
igår kväll.
889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Din dumma röv.
890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Nej, jag måste bara vara mer
försiktig ikväll.
891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
I kväll?
892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Bror, du leker med en
kort däck?
893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Behöver jag förklara för dig
894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
vad som kommer att hända
om du blir arresterad igen?
895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Titta, Charlie blev sjuk för
av vad Blackguard gör
där.
896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Och hela den här jävla staden är
kommer att bli nästa.
897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Du kommer så småningom
förlora allt,
inklusive ditt sinne.
898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Du hörde vad Herby sa
om den kollideraren.
899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Den måste stängas av eller
livet som vi känner att det kommer att bli
slut.
900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Det är den du är
lyssnar på nu?
901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hej, du pratar bara galet.
902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Du kanske bara ska ta
ett par dagar ledigt.
903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Jag täcker åt dig. Få bara
lite sömn.
904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Du börjar låta som
din pappa när han--
905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Jag menade inte att säga--
906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Nej, nej. Jag har dig, man.
907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Låter bra.
908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Nej nej nej, nej. Jag har dig.
909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Ja. Okej. Sval. Ljud
bra.
910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Hörs senare.
911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Åh, fan, Jesse, du ser ut som
skit.
912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Verkar vara det allmänna
konsensus här.
913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Var är Ashley?
914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Hon gick för att hämta en kopp
kaffe. Hon sa att hon skulle ha rätt
tillbaka.
915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Okej.
916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hej, vad letar du efter?
917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kuben, var är den?
918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Den där svarta saken?
919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Jag vet inte, jag satte det på det
bord.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Vi måste hitta den. Det var det
skydda honom.
921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Vad pratar du om?
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Ska du inte säga hej till
din son?
923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hej, kompis.
924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Vet du var den kuben är?
925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Vad är det för fel på dig?
926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Nog med den jäkla kuben.
927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Vi måste hitta den. Dess
varför han mår bättre.
928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Är du galen?
929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Han får bra vård av
läkare.
930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Det är därför han blir bättre.
931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Inte från någon jäkla kub.
932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Nej, nej, du förstår inte.
Det finns en tjej--
933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Titta på vad du har gjort mot honom.
934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Titta på vad du gör för
honom.
935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Nej, lyssna! Vi måste få
kub, de är-
936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Gå bara ut, du gör honom
värre!
937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Nej, nej. Lyssna, snälla. Nu
lyssna.
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Hitta kuben!
939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Hitta kuben, Omario!
940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Du håller ett öga på honom.
941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Du vet att jag kommer.
942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
Idag har jag
bevittnat en fasa bortom
gränser för mänsklig förståelse.
943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Det trotsade alla fysikens lagar
och förstånd.
944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Jag är rädd om jag inte förstår
det kommer jag att bli galen.
945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
Jag var på väg hem från
jakt.
946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Jag gick precis förbi Beaumont Creek
när ett öronbedövande vrål splittrade
luft.
947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
Och jag tittade upp för att se en
bländande ljus som svävar ovanför.
948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Då hörde jag dem.
949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Deras skrik av ångest var
öronbedövande.
950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Jag vet inte om jag tänker
någonsin kunna bearbeta det.
951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Allt under ett virvlande
virvel av färger på himlen.
952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Det slet sönder geväret
rensa ur mina händer.
953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
Och sedan såg jag henne springa
mot mig.
954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Från kaoset, hennes hand
förlängt
955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
i en desperat vädjan om hjälp.
956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Varje gång jag blundar, jag
se hennes ansikte.
957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Hon nådde staketet och vår
fingrarna rörde ett ögonblick. jag
försökte hänga på.
958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Då slet en plötslig kraft henne
borta från mig,
959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
och hon försvann i den där gropen
av helvetet på himlen.
960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Jag kommer aldrig att glömma hennes ansikte.
961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Så änglalik, så strålande,
men etsat med en rå rädsla
962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
det kommer att förfölja mig
för resten av mina dagar.
963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hej, Herby, är du där?
964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Ört?
965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?
966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Jag slängde nästan det här när jag
höll på att rensa ur brickorna i
rum 203.
967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Måste vara barnens.
968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Du bryr dig om jag tar tillbaka det
dem?
969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hej Herby, du är tillbaka
här?
970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hej Herby, du skickade mig ett sms--
971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Ört?
972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Ört.
973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Åh, shit.
974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
åh!
975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Så du...
976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Arbetar du med dem nu?
977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
För helvete! Jesse!
978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Hästarna har inte varit duktiga
jag, man.
979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Och jag är skyldig mycket pengar till
fel personer
980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Att sälja stulen utrustning var det inte
gör det åt dig?
981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Och du skulle bara inte sluta
gräver!
982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Så du ska döda mig nu?
983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Nej, nej, jag kommer inte att döda dig.
984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Vi ska bara
gå en liten tur.
985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Jag är ledsen för det här, Jesse.
986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Helvete, Jesse!
987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Nej nej nej, titta, titta!
988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Jag är klar, jag är klar. Inga!
989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Inga! Behaga!
990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Helvete.
991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Du har två minuter innan dig
blöda ut.
992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Pojke...
993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Du är tuffare än du ser ut.
994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Varje jävla gång, det här
händer mig.
995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Du vill att något ska göras rätt,
du måste göra det för fan
själv.
996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Idiot jävla lokalbefolkning.
997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Okej.
998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Lugna.
999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Vi ska hämta honom på
sjukhus,
1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
okej?
1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Rensa upp det.
1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Fan sitter du här
för?
1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Kväll, Evelyn.
1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Hör du mig?
1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?
1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Du är på sjukhuset.
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Kommer du ihåg
vad hände med dig?
1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...
1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!
1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
De dödade Herby!
1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Vad?
1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Vilka fan är dessa människor?
1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Du borde lugna dig, son.
1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Lugna?
1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby är död, och Duke bara
försökte döda mig.
1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Hertig?
1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Ja, "bror" Duke!
1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Du måste gå under jorden.
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Nej, jag måste åka till sjukhuset
och hämta Charlie. Vi springer
för sent!
1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Du kan inte!
1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
De vet att sjukhuset är ditt
nästa drag.
1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Hur?
1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
För jag sa till dem.
1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Vad?
1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
De är inte ute efter Charlie.
1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
De är ute efter dig.
1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Varför?
1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
För att du jävlas med
fel personer och fick reda på det
1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
precis som din pappa.
1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Jag ska skydda Charlie.
1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Gå till din pappas stuga
och jag träffar dig där.
1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Gå.
1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Vice?
1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Jäkla!
1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
usch!
1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?
1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Vad gör du?
1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Jag behöver att du går tillbaka till ditt
rummet, Evelyn.
1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...
1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Jag behöver att du går tillbaka till ditt
rum.
1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, tillbaka till ditt rum.
1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Inga!
1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Stopp!
1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
sluta!
1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, sluta!
1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Mår du bra?
1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Ja, Pat, bra. Äh...
1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Låt mig få en whisky.
1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Skogsmästare, om du har det.
1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Det är för Duke.
1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Visst.
1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
Det är $10,21.
1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Tack, Pat.
1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Ta hand om dig.
1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
Vem är du?
1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Man kan säga att jag är en
soldat i det himmelska kriget till
försvara medvetandet
1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
från de som vill förstöra
det.
1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
Detta är min ånger för vad
Jag hjälpte till att starta
alla dessa år sedan.
1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Så vad hände?
1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Vi tog kontakt.
1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Kontakt med vad? Dessa
varelser?
1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Kontakt med andra dimensioner.
1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Det visste vi inte
när en så här stor portal öppnas,
1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
det betyder att dessa varelser kan
fungera ostraffat.
1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Jag menar, de är inte alla
elak, men de som
Blackguard
1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
vill ta in är.
1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Så den här kuben...
1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Det är liksom, vad, deras
Kryptonit?
1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Har du hört talas om heligt vatten?
1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Tillfrisknande katolik.
1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Detta är en sorts "helig kub".
1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Säger du att dessa
varelser är--
1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demoner?
1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Något sådant.
1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Är du en demon?
1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Ser jag ut som en demon för dig?
1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Jag vet inte vad
allt ser ut som vem som helst.
1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Din roll är avgörande för att sätta en
sluta med det här, Jessie.
1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Min roll? Nej, nej.
1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Jag har ingen roll i det här.
Jag försöker bara rädda min son.
1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Och det kommer du.
1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Din far var den enda levande
vittne till första försöket.
1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Han var stark.
1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Han hade något speciellt.
1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Det gör du också.
1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Jag är inte speciell.
1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
jag--
1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Jag frös upp en gång, under press
och...
1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
det kostade mig min familj.
1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Tänk om du gjorde ett nytt försök?
1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Vad har du att förlora?
1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Jag vet inte, bara livet som vi
vet det.
1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Okej.
1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
Jag är med.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Så vad gör vi för att stoppa det?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Jag är glad att du frågade.
1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Din pappa kände verkligen sin
vetenskap.
1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Ja.
1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Du vet något om
stoppa andra ankomsten av
helvete?
1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Det kommer forskarna
spridning när de inser att det är det
utanför deras kontroll.
1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Planen är att stoppa ritualen
innan portalen kan fullt ut
öppna.
1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Sa din pappa någonsin
något om det ockulta?
1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Min pappa sa mycket konstigt
Jag förstod inte.
1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Mestadels...
1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
han tog mig bara på jakt.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Jag har sett dem.
1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entiteterna.
1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Ge inte dessa enheter några
mer kraft, okej?
1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Rädsla ger bränsle till mörkret.
1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Det är Hawkins. Säger att han är här för att
hjälp.
1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
De kom till honom för länge sedan.
1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Jag antar att jag inte kan lita på någon.
1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Du kan lita på din magkänsla.
1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Ja, min mage säger att man ska stänga
detta jävla ner.
1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Du hanterar Hawkins
1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
och sedan möta mig vid basen.
1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Vilket, var är--
1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Kommer aldrig vänja mig vid det.
1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Vad hände?
1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Är han okej?
1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Han mår bra. Ja.
1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Jag vet att Jesse hade
något med detta att göra.
1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Ja, och han har rätt.
1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Den kuben, den skyddade oss.
1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Vad säger du?
1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Säger du att du tror på honom?
1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Efter vad jag just såg där inne
ikväll,
1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra
tro längre.
1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, hon var--
1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Hon var besatt!
1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Åh, okej.
1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Och det enda som förde
hennes ner var den där jäkla kuben.
1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jesus.
1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Nu dricker du
Cool-Aid?
1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, vad jag har sett där inne
ikväll,
1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
det har bara varit oförklarligt.
1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Okej.
1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Jag måste träffa min son nu.
1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Wow.
1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
De hittar en svaghet...
1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
och dra nytta av det.
1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
För Duke var det hans spelande
skuld.
1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
För mig var det min familj.
1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Jag följer dig inte.
1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Jag brukade kliva ut mycket på min
fru,
1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
och de använde det mot mig.
1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Hotade med att berätta för henne om min
affärer om jag inte hjälpte till
1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
dölja vad jag såg vid basen
den dagen.
1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
De suger in dig med härligheten
att arbeta med dem.
1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Du kan bara inte säga nej till dessa
män.
1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Så det är din ursäkt?
1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Åh, Jesse,
1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Jag kom inte för att döda honom.
- Vad?
1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Jag ville bara sätta
fruktan för Gud i honom
att sluta prata, och--
1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Saker och ting har bara gått utom kontroll.
1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
vad är du--
1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Han drog sitt vapen, jag drog
min.
1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Du dödade min far?
1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Jag menade inte att göra det.
1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Skitsnack!
1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Det var en jävla olycka.
1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Han var min vän.
1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Är det tänkt
få mig att må bättre?
1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Nej.
1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Men förstå bara
1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
det går inte en dag utan att jag är det
hemsökt av det jag gjorde.
1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Och när du gifte dig med Ashley,
det gjorde bara saken värre
1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
att veta att jag hade dödat din pappa.
1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Hur lever du med dig själv?
1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Jag satte en pistol mot mitt huvud många
gånger,
1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
men jag hade inte bollarna till det
tryck på avtryckaren.
1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Åh det är synd.
1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Jag vet att du vill döda
mig, och jag klandrar dig inte.
1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Mitt liv är inte värt att leva
i alla fall.
1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Tja, det är en sak vi kan
överens om.
1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Jag är så ledsen.
1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Du ledde dem hit?
1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Ja...
1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Men inte varför du tror.
1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Har du mer ammunition?
1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Vad fan vet jag?
1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Ja, det räcker!
1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Jag tänker avhålla dessa
gos så länge jag kan.
1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Stäng den där jäveln
ner medan jag skaffar mig lite
återbetalning.
1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Få nu.
1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Det är bara jag.
1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Du måste sluta göra det.
1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Håller dig bara på tårna.
1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Jag antar att du är här för att hjälpa.
1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
De är på väg att initiera
collider, så du stoppar
satanister,
1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Jag stoppar nördarna, okej?
1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Okej.
1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Ta det här.
1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Och hej...
1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Gå och rädda världen.
1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Tack.
1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Initiera primär
sekvens.
1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Initierar.
1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Initierad.
1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Vad är problemet här?
1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Initiera primär sekvens igen.
1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Initierad.
1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Oj!
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Skuggorna
som dansar i avgrunden.
1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Jag åkallar dig, o infernaliska
sprit.
1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Stiga.
1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Res dig och lyssna på vår uppmaning.
1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Med detta blod kallar vi dig,
O gamla.
1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Vi kallar dig, o urgamla
ettor.
1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Låt den som har blivit utvald
1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
steg framåt.
1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Du är den utvalde!
1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Till altaret!
1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Få honom till altaret!
1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Inga!
1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Till altaret!
1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Inga! Gå av mig!
1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Till altaret!
1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Gå av mig!
1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
I det svärtade tomrummet
där verkligheten
1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
och kaos flätas samman,
dessa jordiska varelser--
1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Jag kommer att döda dig!
1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Släpp loss! Släpp loss
infernalisk kraft på
detta jordiska rike!
1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Släpp loss den infernaliska kraften
på detta jordiska rike!
1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Avslöja din gamla gateway!
1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Avslöja!
1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Avslöja din gamla gateway!
1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Avslöja det gamla
gateway!
1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Avslöja den antika porten!
1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Avslöja den antika porten!
Avslöja den antika porten!
1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Avslöja det gamla
gateway!
1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Avslöja den antika porten!
1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Åter--
1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Slå dem i magen, son!
1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Avslöja det gamla
gateway!
1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Avslöja den gamla porten--
1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Ta hans rumpa!
1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
åh! Skit!
1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Jävla! jag ska döda
honom!
1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Gå ifrån honom, dina sjuka jäklar!
1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.
1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Sluta med det här.
1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!
1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Du måste bryta makten
sladd.
1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Hjälp mig, snälla!
1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Vänta!
1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Det finns ingen återvändo.
1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Jag antar att jag verkligen är den utvalda
en.
1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Låt detta blod vara vårt testamente.
1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!
1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
åh!
1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hej, sömnhuvud! Mår du bättre?
1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, du ser ut som
du såg precis ett spöke
1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Äh...
1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- hur länge har jag--
1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Hur länge har jag sovit?
1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Ett par timmar. Är du okej?
1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Åh det känns bara som det har varit
för alltid.
1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley skrattar.
1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
usch! Skaffa ett rum.
1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Pappa kommer att vara här vilken sekund som helst,
och Duke redan
elda upp grillen.
1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Få upp din pappa.
1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Pappa, titta på den här videon
Bigfoot!
1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!
1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Jag mår bra, pappa.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Vad har du fått i dig?
1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Jag saknade dig precis,
kompis, det är allt!
1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw är här! Jag fick
att gå och visa honom den här videon.
1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Jag är stolt över dig, Jesse.
1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Pappa?
1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
åh!
1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Det är trevligt att se dig också, son.
1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Han kärleksbombar alla
idag!
1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Så bra som han borde.
1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Mycket att fira.
1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Det är trevligt att se dig, pappa.
1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, jag behöver dig på drinkar.
1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Kan du köra ut dessa till
grilla för mig?
1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Vad händer kompis?
1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hej, sherriff!
1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Där är han.
1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Timmens man.
1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Jag är så jäkla stolt över dig, bror.
1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Ingen annan förtjänar medaljen
av Valor mer än du gör.
1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Du minns...
1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Jag lärde dig allt du
vet.
1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Tapperhetsmedalj?
1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Du förtjänade det, son.
1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Du är en hjälte, älskling.
1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Äger den.
1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Woah, woah. Okej, alla
rätt.
1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Gör inte hans huvud för jävla
stor.
1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Kommer inte att kunna passa ner
eldstolpe.
1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Kom igen! Vad sägs om en skål?
1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Jag dricker inte.
1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Sedan när?
1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
I går?
1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Till Jesse.
1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Bästa jävla svärson man kan
har.
1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Till Jesse!
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Tal, tal!
1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Det här är en dröm.
1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Jag vill inte att det ska ta slut.
1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Här, här!